Vous voilà encore ici ?
Vasant.
Vasant, tu connaissais ma mère, n'est-ce pas ?
Oui. Augusta Farahnaz était une personne admirable.
Elle tentait de faire respecter des idéaux nobles,
mais elle le faisait toujours avec un sourire qui débordait de tendresse.
Les jeunes gens de l'époque la voyaient comme une déesse.
Peu importe
ce que nous y trouverons,
je veux voguer avec toi
vers l'inconnu.
LAST EXlLE FAM, THE SlLVER WlNG
Je viens de faire un rêve.
Je te voyais dos à moi.
Etait-ce le passé ? Le futur ?
lgnorant l'aiguille tremblante du compteur,
je vais là où me mènent le vent et la passion.
Et même si chaque battement d'ailes me rappelle
que je ne pourrai plus jamais rejoindre ce ciel,
je serai là si tu prends ton envol.
Je serai tes ailes,
à nouveau.
TOUR PERDU.
Elles sont où, cette fois-ci ?
Atamora !
J'ai trouvé un truc bizarre.
Voilà.
"J'établis ici le nouveau royaume de Turan."
Peut-être que cette annonce
redonnera un peu d'espoir au peuple de Turan.
Je suis sûre que le simple fait de te savoir en vie
suffira à leur redonner le moral !
Fam...
Allez ! On se concentre sur la Grand Race !
C'est parti !
On en est à la moitié.
Escouade des pirates du ciel, préparez-vous à décoller.
Tout le personnel sur le pont.
Prenez la ligne aérienne nord.
La première flotte de la fédération rôde toujours.
Compris !
De toute façon, je vais avec elles, donc tout se passera bien !
Salue les gens d'Anatorey pour moi.
OK.
On a réuni tellement de bâtiments en si peu de temps.
Au fait,
tu as déjà entendu parler de la Grand Race ?
Oui, apparemment, c'est une vieille coutume.
ça date d'avant qu'on rentre.
Et alors ?
Rien, c'est juste que j'en entends beaucoup parler depuis quelque temps.
Anatorey ?
Tu es toute seule ?
Oui.
Je dois encore chercher de nouvelles proies.
ça doit être dur de te retrouver embarquée là-dedans.
Non, c'est la mission du navigateur de suivre le pilote, où qu'il aille.
Mais c'est dur quand le pilote est si téméraire.
J'en sais quelque chose.
Parfois, il faut savoir exprimer son point de vue sans détour.
Si tu ne le fais pas, vous risquez de vous égarer toutes les deux.
Eh bien, ce conseil d'alliance nous a été très profitable, lady Vasant.
Oui, et nous devons tout ça aux sages décisions de vos pays respectifs.
Augusta serait heureuse de voir ça.
Nous sommes différents de ces sots du royaume de Turan.
À partir de maintenant, nous faisons partie de la fédération d'Adès,
et nous nous soutiendrons pour la prospérité de tous.
C'est ça, la véritable paix mondiale.
Augusta ne trahirait jamais
des citoyens qui se sont unis sous une même bannière.
Lady Vasant, c'est rassurant de vous savoir négociatrice de la fédération.
Vous êtes le symbole de notre espoir.
"L'Améthyste de Keios".
Originaire d'un pays du sud qui a autrefois été opposé à la fédération,
et maintenant général sous les ordres d'Augusta.
C'est de l'histoire ancienne.
La région de Keios ne porte même plus ce nom.
Les dirigeants des peuples exilés ont vite envoyé leurs représentants.
Après avoir abandonné leurs peuples et leurs terres,
ils espèrent encore pouvoir sauver leurs vies ?
lls ont dû être impressionnés par la chute de Turan.
Bien qu'il se ne se battait que contre des civils,
ce misérable garde du corps n'a montré aucune pitié.
Personne ne sait encore jusqu'où il compte mener cette guerre.
Ce maudit parvenu et sa folie sanguinaire...
À l'origine, ce n'était qu'un simple garde du corps, n'est-ce pas ?
ll a certainement manipulé la jeune Augusta.
Sadri régnera de la péninsule de Colbo jusqu'à Batos.
Kaivan prendra Rhaetus.
Orang, tu auras Ta Opisthen.
Et toi, Sorush, tu iras à Boleas.
Toutes ces terres sont riches en blé.
Et je crois qu'il y a une mine de Claudia à Boleas.
Oui, c'est ça, Augusta.
Vous avez bien étudié !
C'est Vasant qui m'a appris tout ça.
Je dois, comme ma mère, devenir une grande Augusta.
Je dois apporter au peuple l'abondance et des vies plus heureuses.
Quel grand coeur vous avez.
Moi, Sorush, je mettrai ma vie en jeu pour récupérer nos territoires perdus !
Hé ! Dis quelque chose, toi aussi !
Je n'ai pas besoin de briller par la parole, comme toi.
Mes résultats parleront.
Faites bien attention pendant vos missions, d'accord ?
Toi particulièrement, Sorush. Tu aimes trop les femmes !
Orang ! Qu'est-ce que tu as dit à Augusta ?
Luscinia !
Nos hommes sont prêts.
Tous les préparatifs sont terminés.
Bien, alors ce sera ce soir, comme prévu.
Et j'ai trouvé ça, dans l'ancienne région de Turan.
Le gouvernement de Turan en exil ?
Curieux timing.
La princesse Millia semble être née sous une bien mauvaise étoile.
Mes vaisseaux ont disparu !
"Nous avons mis tous les bâtiments que vous avez volés en sécurité.
"Nous vous souhaitons bonne chance pour récupérer les sept derniers."
ça veut dire quoi, "en sécurité" ?
Fam.
Cet endroit est vraiment impressionnant.
Oui, c'est le quartier des plaisirs d'Elidarada.
C'est un endroit connu pour ses courses de vanships illégales.
Voici une lettre de recommandation du duc Bolnar.
Ouais ! On va devenir riches !
On va bien s'amuser !
Toi aussi, sois un homme et parie tout ce que t'as !
Vous devez être la baronne Roshanak Babar, une noble de la fédération.
Et vous êtes ?
Fam Fan Fan, une pilote de vanship.
Et que pourrait bien me vouloir une pilote de vanship ?
J'ai entendu dire que vous étiez une habituée des lieux.
Particulièrement en ce qui concerne les courses de vanships.
Oui, je vais inscrire un de mes pilotes dans la course d'aujourd'hui.
J'aimerais me mesurer à lui !
Pour gagner votre vaisseau de guerre, le Nahid !
Très bien. Mais si c'est moi qui gagne,
je veux ce jeune garçon.
J'aime les jeunes garçons autant que j'aime parier.
Et celui-là est très à mon goût.
Tu es toujours d'accord ?
J'adore ce genre de pari.
- Elle a mordu ! - Fam !
Attends, cette tenue, c'était fait exprès ?
Ne t'en fais pas.
Les courses ne sont pas de très haut niveau ici, pas vrai ?
Euh... Je pense...
Yashbal !
Vous m'avez appelé, maîtresse ?
Yashbal Anand ? Non ! Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
Gisey ?
Cet homme était pilote de la Grand Race.
Vous êtes bien renseignées.
Yashbal a été finaliste de la Grand Race, en effet.
Mais ici, à Elidarada, il est connu sous le nom de "Faucon invincible".
C'est de la triche d'utiliser un pseudonyme !
Au fait, il n'a pas perdu une seule fois en 120 courses.
Si tu perds, je ne te pardonnerai jamais !
Le vainqueur est le premier à terminer les 20 tours de 10 milles chacun.
ll me semble que la limite de temps est fixée à 2h.
La dernière épingle est la clé de la course.
Notre adversaire connaît bien la course.
Un finaliste de la Grand Race...
ça va pas être facile de le battre.
ll n'est pas comme mon père ou les autres pirates.
C'est un coureur professionnel.
C'est certainement un adversaire redoutable.
Tu veux ramener la Grand Race à la vie, pas vrai ?
ça y est, les voilà !
Nous ne l'affronterons qu'au dernier tour. En attendant, reste derrière lui !
ll va prendre un peu de distance quand tu décéléreras, ne le laisse pas filer !
Bien reçu. Je te fais confiance pour le timing.
Fam.
Alors voilà ce dont sont capables les pilotes de la Grand Race !
ll est tellement au-dessus !
lncroyable !
lls vont se rentrer dedans !
C'est là qu'on voit de quoi ils sont capables !
Le favori est vraiment balèze ! Rien à voir avec les autres.
Tu t'inquiètes ?
Non, Fam ne peut pas perdre.
Dis-moi, tu es au courant ?
La rumeur parle d'un gouvernement de Turan en exil.
On n'entend parler que de ça, partout.
Apparemment, le royaume de Turan, qui a subi une défaite écrasante,
tente encore de résister à la fédération.
Ses histoires sont trop complexes pour moi...
C'est absurde, n'est-ce pas ?
Jusqu'à aujourd'hui, vous vous êtes servis de vos positions
pour enrichir votre fortune personnelle,
et commettre de nombreux crimes contre votre pays.
Mais cette enquête m'apprend également
que vous avez offert vos flottes à la princesse Millia,
et ainsi participé à son soulèvement.
Sans votre support,
il lui aurait été impossible d'établir son gouvernement en exil.
C'est absurde ! Vous pensez que nous avons aidé Turan ?
lls ont en effet volé certains de nos bâtiments,
mais c'était le fait de ces pirates du ciel !
Ce n'est pas de notre faute !
Ceci est un ordre officiel.
Vous êtes tous condamnés à mort.
La brigade d'extermination !
ll ne décélère pratiquement pas !
Fam !
Que de souvenirs... On se croirait devant la Grand Race.
Mais ça aussi, ce n'est qu'une tromperie.
Ces jeunes filles faisaient partie de la noblesse de grands pays.
Et elles ont vendu leurs pays et leur fierté
contre un titre de noblesse.
Comme je l'ai fait, moi aussi.
Vendre son pays pour s'asservir...
Fierté, responsabilité... Quels principes ennuyeux.
Peu importe combien on lutte,
il y aura toujours de nouvelles guerres et plus de sang sera versé.
ça n'a pas de sens.
Je ne pense pas comme vous.
Je ne peux abandonner ma fierté et ma mission pour vivre plus longtemps.
Je préfère encore mourir en me battant !
Laissez-vous faire. J'ai pas envie de trop me fatiguer.
Ne laissez pas fuir ces misérables qui salissent le nom d'Augusta !
Je n'arrive pas à le rattraper !
Plus qu'un tour. On dirait que c'est réglé !
Allez, Fam ! Courage ! Tu vas le laisser gagner comme ça ?
Gisey, à combien est l'arrivée ?
Encore un quart de mille !
Bien. Balance le carburant.
Je t'en prie !
Je m'en occupe.
Fam.
Décrochage du réservoir gauche !
Carburant, liquide de refroidissement et Claudia de rechange largués !
Elles ont abandonné leur carburant ?
Elles l'ont abandonné pour s'alléger.
C'est un joli tour, mais...
Est-ce qu'elle va pouvoir négocier ce virage ?
Je ne perdrai pas !
Non ! Elles vont se crasher !
Maintenant !
Elles... elles ont réussi !
Ouais !
Et merde... Mais elles étaient si loin !
Fam !
- Fam ! - Millia !
J'étais tellement inquiète !
Désolée. ça va mieux, maintenant ?
C'était génial ! J'ai cru que mon coeur allait s'arrêter !
On se serait vraiment cru à la Grand Race !
Misérable parvenu !
Tout ce pourquoi l'impératrice Farahnaz s'était battue...
C'est justement pour exaucer son voeu que je fais tout ça.
Votre sang...
doit couler.
À l'aube, tu répandras la nouvelle de la purge.
Dans nos frontières, comme à l'extérieur.
Compris.
Je n'aurais jamais pensé qu'elles prendraient le virage de cette façon.
Tout est de ma faute pour n'avoir pas su anticiper.
Je me soumettrai à votre punition.
C'est certainement mieux comme ça.
Cette petite repart avec le Nahid.
J'y crois pas ! Personne n'avait parié sur moi ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
ça ne se voit peut-être pas, mais je serai championne !
La championne de la future Grand Race !
Ce ciel est si haut,
ce vent si puissant, cette eau si claire...
Quelles sont leurs limites ?
Tu tiens les réponses en ton coeur.
Un jour, j'aimerais devenir la paume de ta main
pour pouvoir recevoir tes larmes.
Je veux partager ton chagrin...
ton air.
Sans hésiter,
je dirige vers toi la pointe de mon navire.
Tu es mon cap.
Avec l'aide du vent, je hisse mes voiles.
Voguons sur cet océan de nuages.
Ces astres lointains seront ma boussole.
lls me guideront vers toi.
Qu'est-ce qu'il y a, Teddy ?
Eh bien... M. Ignace et les autres m'ont un peu poussé, et...
Ils t'ont fait parier, c'est ça ?
Mais j'ai parié sur vous.
Mais après la course, c'était la cohue et tout le monde criait.
Je n'ai pas su quoi faire de mon ticket.
Tu n'es pas allé retirer tes gains ?
Retirer mes gains ?
Arrêtez ce vaisseau ! Nous devons retourner à Elidarada !